仓廪实而知礼节 衣食足而知荣辱正确吗（仓廪实而知礼节衣食足而知荣辱的意思）

哈喽,大家好~~~我是小编田甜，关于仓廪实而知礼节 衣食足而知荣辱正确吗，仓廪实而知礼节衣食足而知荣辱的意思这个很多人还不知道,那么现在让田甜带着大家一起来看看吧！

1、首先这句"仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱"的中文意思是，如果仓库里有充足的钱粮，那么就会顾及到去讲究礼节。

2、如果能吃饱穿暖，那么就会考虑到什么该做什么不该做。

3、这里的前半句Up her barns solid and know etiquette基本上是仓廪实而知礼节的直译吧，不过也说得过去，barn是谷仓的意思，solid是密实的，etiquette为礼节，仓库足而知礼节，意思还是可以的。

4、这里的后半句and clothing foot but wed bred.里面的foot应该改成food，这样的话衣食便是衣服和食物，所对应的就是clothing and food了。

5、后面的wed是marry的意思，就是结婚，bred是breed的过去式，其有养育，训练，教育的意思，而与教育结婚就是一个有德行的人，知道荣誉与耻辱，勉强翻译得过去吧。

6、其实后半句更地道的翻译是Well fed, well bred。

7、 Well feed, well breed。

8、或者是A full belly counsels well。

9、这里Well fed, well bred对仗工整，读起来顺口，而且fed是feed的过去式，是喂养的意思。

10、well bred是被教养得很好的意思，这样的话更说得过去。

11、楼上的意译when the country is bountiful, its citizens are civil; when a person has met his wants, he is scrupulous意思还是可以的，国富则民强，满足人民的需求则民从善。

12、望满意~。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助哦。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！