【故虽有名马翻译】一、
“故虽有名马”出自唐代文学家韩愈的《马说》，原文为：“世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。”这句话表达了作者对人才被埋没、不被赏识的感慨。
“故虽有名马”意思是“即使有千里马”，强调了虽然存在优秀的人才（或事物），但由于缺乏识别和重视，最终无法发挥其价值。这一句反映了社会中人才被忽视的现象，具有深刻的现实意义。
为了更好地理解这句话的含义，以下是对“故虽有名马”的逐字解释及整句翻译，并通过表格形式进行对比分析。
二、表格展示
| 中文原句 | 字面解释 | 翻译 | 含义与背景 |
| 故虽有名马 | 故：所以；虽：即使；有：拥有；名马：有名的马，指千里马 | 所以即使有千里马 | 表示一种让步，引出后面的内容 |
| 故虽有名马 | 强调“虽然有”，但后文指出其处境不佳 | 即使有千里马 | 引出下文对千里马被埋没的描述 |
| 祗辱于奴隶人之手 | 祗：只；辱：受辱；奴隶人：地位低下的人；之手：在……手中 | 只是在奴仆的手里受辱 | 描述千里马被当作普通马对待 |
| 骈死于槽枥之间 | 骈死：并列而死；槽枥：马槽和马厩 | 和普通的马一起死在马厩中 | 表示千里马没有得到应有的待遇 |
| 不以千里称也 | 不以：不因为；千里：日行千里的能力；称也：被称道 | 不能以千里马的身份被人称赞 | 指千里马未被识别和认可 |
三、总结
“故虽有名马”是《马说》中的关键句之一，揭示了人才被埋没的社会现象。尽管有卓越的人才（如千里马），但由于缺乏伯乐（识才之人），这些人才往往被忽视、贬低，甚至默默无闻地死去。
这句话不仅表达了作者对人才命运的同情，也批判了社会上重才而不识才的弊端。它提醒人们要善于发现和珍惜人才，避免“千里马”沦为“寻常马”。
关键词： 故虽有名马、马说、韩愈、翻译、人才、伯乐、千里马