问活板翻译全文一句一译

【活板翻译全文一句一译】《活板》是北宋科学家沈括在《梦溪笔谈》中记载的一篇关于毕昇发明活字印刷术的文章。文章简明扼要地介绍了活字印刷的原理、制作过程和使用方法，体现了中国古代科技的智慧与创新。以下是对《活板》全文的一句一译，并以加表格的形式呈现。

一、原文与逐句翻译

1. 板印书籍，唐人尚未盛为之。

用雕版印刷书籍，在唐代还没有广泛使用。

2. 自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。

自从冯瀛王开始印制《五经》，之后的典籍都采用雕版印刷。

3. 庆历中，有布衣毕昇，又为活板。

在宋仁宗庆历年间，有个平民叫毕昇，又发明了活字印刷。

4. 其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。

他的方法是：用胶泥雕刻字模，厚度像铜钱边缘一样薄，每个字单独制成一个字块，烧制使其坚硬。

5. 先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。

先准备一块铁板，在上面铺一层松脂、蜡和纸灰等混合物。

6. 欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，如pletting之状。

要印刷时，就将一个铁制的模框放在铁板上，然后紧密排列字块，就像织布一样整齐。

7. 每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。

每个字都有多个字块，比如“之”“也”等字，每个字有二十多个字块，以备同一版中有重复字时使用。

8. 不以木为之者，木理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取。

不用木材制作字块的原因是：木材纹理疏密不均，遇水会高低不平，而且容易与药剂黏连，难以取出。

9. 其印，以陶为底，令坚致。

所用的字块以陶土为底，使其坚硬结实。

10. 其法：用讫再火令药镕，以手拂之，其印自落，殊不沾污。

印刷完成后，再用火加热使药剂融化，用手轻轻一拂，字块就会脱落，一点也不沾污。

11. 熙宁初，予同刘元忠奉命校定《国子监书》，见其版，因得观其法。

熙宁初年，我与刘元忠奉命校订《国子监书》，看到这些雕版，于是了解了这种方法。

12. 自此，学者多便之，遂行于世。

从此以后，学者们觉得方便，这种印刷方法就流传开来。

二、

《活板》一文详细记录了毕昇发明的活字印刷术，揭示了这一技术的科学原理与实用价值。它不仅比传统的雕版印刷更加灵活高效，也为后来的印刷术发展奠定了基础。文章语言简洁，逻辑清晰，体现了古代科技发展的智慧。

三、表格展示（一句一译）

如需进一步解读或扩展内容，请随时告知。